２０００年末から、２００１年初めにかけてグレートブリテン及び北部アイルランド連合王国(イギリス)へ旅行した。従って、２０世紀と２１世紀の２世紀にまたがって同国で過ごしたことになる。

　街で目にしたものの一つに、East India Company （東印度会社）の紅茶があった。この紅茶は、ロンドンのヒースロー空港でも売っていた。パッケージの一部には１６００年創立と書いてある。日本では関ヶ原の合戦があった年である。オランダ船リーフデ号でイギリス人ウィリアム＝アダムスが日本にやってきた年でもある。１６００年時点では、スコットランドはまだ独立国であった（スコットランドがイギリスに統合されたのは１７０７年）。東印度会社といえば、世界史や日本史の教科書にも載っている有吊な歴史的事項である。現在もこの吊前が息づいているということを実感した。社会科や地理歴史科の教材として活用できると思った。

　ロンドンでは、和食レストランや回転寿司バーが意外とたくさんある。また、デパートの食品売場に寿司などの和食もあり、和食には事欠かない。日本に帰国する日の午後１時過ぎ、ウォレス博物館からセルフリッジデパートへ歩いて行く途中、非常に繁盛している店を見つけた。大きなウインドー越しに中が見えた。１００人ほどの人がすべてのテーブルの席に着いていて満員のようであった。席が空くのを並んで待っている人達もたくさんいた。社員食堂のようであった。入口に行って見ると、メニューが書いてあった。男の人がどんぶりを持ち上げて、ラーメンを吸っている写真があり、レストランの吊前に「WAGAMAMA《と書いてあった。メニューをよく読むと、　CHA HAN　や　YASAI CHA HAN　など和食のメニューばかりであった。しかも、驚くべき事に、並んでいる人、店の中で食事をしている人、食事を運んでいる人、いずれを見ても日本人らしき人は一人もいないのである。その上、皆上手そうに箸を使って食べていた。最近の下手な日本人よりはるかにうまい箸の使い方であった。余談になるが、職場の給食でカレーライスがでた時、他の教員や生徒たちは皆スプーンで食べていたのに、オーストラリア人であるＡＥＴと私は箸で食べていた。私はカレーライスを普段、箸を使って食べている。

　私達は野菜炒飯と味噌汁、漬け物を注文した。「ヤサイチャーハン《でそのまま通じた。メニューには、"YASAI CHA HAN" となっていた。教材にすべく、許可を得てそのメニュー表をもらっってきた。ここには、男の人がどんぶりを持ち上げて、ラーメンを吸っている写真もあり、 と書かれていた。イギリスでは、容器を持ち上げてスープを吸うのははしたないこととされている。従って、この国においては、非常に衝撃的な写真であると思った。

　次に、英語教材としてのネタを一つ。「英語では、モーニングコールと言わずに、　"wake up call"　というんだよ《と日本では生徒に説明する。最近のＮＨＫテレビ(*注)の英語講座でも、"Morning Call, please."と日本人が聞いているのが通じず、"wake up call"と言わなければ間違いであると説明していた。しかし、私達が泊まったロンドンやエジンバラのホテルで、ベッドサイドに　" Morning Call "　と書いてあり、操作の方法がしめしてあった。研究社の１９８７年版英和辞典で　"Morning Call"を引いてみた。すると「モーニングコール（ホテルで客を起こすために早朝かける電話）《とあった。また、最近の電子辞書で　「モーニングコール《を調べたら、"wake up call"と、"Morning Call"の両方が載っていた。私の知人にアメリカ人の男性とイギリス人女性のカップルがいる。男性に聞いたら、" Morning Call "とは言わないので、間違いであるとのことであった。女性に聞いたら、"Morning Call"で正しいとのことであった。「英語《という場合、実際は「米語《を指す場合が多いのではないだろうか。英語圏の国は多く、それぞれ使い方も異なるし、同じ国の中でも年齢や地域、職業や文化、民族性などによっても用法が変わってくると思う。 "Morning Call"という言い方が、どこの英語圏でも絶対通じないというわけではないので、必ずしも間違いではないと私は考える。但し、入試や校内の定期試験において " Morning Call "の正否について出題したり、" Morning Call "を正解として答えることは避けておいたほうが無難であると思う。